日志
还没有人丢纸条儿

城南客厅之六:素面相见 从文学到电影这件事

六月的城南客厅,是关于文学改编电影。来分享的是我们的朋友太阳和阿昕。

读中文系出身的太阳,给我们分享了她所爱的简·奥斯汀Jane Austen的小说,还有一次次被改编成电视电影的《傲慢与偏见》。

太阳说,她喜欢简·奥斯汀的小说,虽然琐碎微小,但是却细腻动人。那些故事并不仅关于爱情,更是关于婚姻。一个十八世纪的英国乡下女孩,不像今天的女性有各种各样的途径来寻求经验,获得成长。在那时,女性的人生选择非常有限,婚姻几乎是她们唯一的学习和成长的渠道。而这也被当时社会看做是她们获得幸福的唯一途径。所以对于这仅有一次的幸福机会,出身平凡的乡下姑娘们如何不断修炼为人处世,不断自我完善,最终赢得爱情,获得美好的人生。

“读到最后,你会发现,里面的人物不是一成不变的。伊丽莎白总是不断地自我反省,她会认识到自己的缺点和局限,也不断地完善自己的性格。但是在电影里面就缺乏这点。”

《傲慢与偏见》的电影对小说内容大大简化,而且也为了迎合当代的观众,做出了很多大胆的戏剧性改编。我们看了95年bbc的迷你剧中的几幕,也看了05年电影版中对应的场景。原著中的人物在故事的改编和简化下变得单薄。而电影语言下的“简·奥斯汀”也变得脱离时间空间,更像是一个纯粹的浪漫爱情故事。难怪当我们今天提起这位女性作家,会有一种言情小说家的感觉呢。

阿昕是大埔人。他写小说,也是电影编剧。

他热爱故事,热爱电影。很早就找到自己的兴趣和热情,心无旁贷,投入其中,立志要从事电影行业。

五年前的那个情人节,他在高登讨论区贴上自己新创作的小说第一篇。后来一路连载,不仅出版成书,还被陈果拍成电影。就是这部《那夜凌晨,我坐上了旺角开往大埔的红VAN》。我一直好奇他的这份经历,这次他就给我们讲了其中的故事。

小说设定的场景从何而来。电影中的场景是在哪取景。这个情节,写的时候是如何,陈果改动了哪里。阿昕如数家珍。他不喜欢电影的改编,但是他也告诉我们这样一个低成本本土电影,需要多方面的妥协和考量才能最后做出来走上荧幕。

这个不多话的男孩,当他开始讲故事的时候,每个人就都被吸引了。而当他停下来时,在某个沉默的瞬间,我又看见了那个他,那个Mr.Pizza。

发表评论

标记 * 的是必填项.